同学你好,欢迎来到成都高中学校招生
网站地图 | 在线报名
成都高中学校招生
当前位置:首页 > 学习方法
涨知识!原来这些词还可以这样翻译
作者:成都高中学校 来源:www.scgzxx.com 时间:2017/1/7 14:33:00

  有时候,我们在看电影的时候,经常会看到一些有趣的翻译,有些词在不同的语境当中,居然还能这样用, 以下是一些英语电影中常听到的词,也是较容易误解的词,嗯,既然是口语了,就该译得口语化一点,让我们来看看那些词有别的意思。

  1. dude 

  例:Hey dude look at that girl.

  喂,老兄,看那个女孩。

  dude 家伙、老兄

  2. chick

  例:Look at that chick at the door.

  看门口的那个女孩。

  chick(美眉)如:you are chick.你真漂亮。

  注意,由于各国文化的不同,这种话可不能在中国说哦!

  chick 通常是16-22岁的女孩,当然我国的国情就该是18-23之间,

  3. pissed off         

  例:Man,is that guy pissed of ?

  哎呀,那家伙生气啦?

  pissed off 生气

  4. Hey,Give me five

  例:Hey,dude! Give me five!

  嗨,老兄,你好啊! 

  Give me five!有胜利时击掌和见面时问好的意思

  5. freak 

  例:He’s gonna freak

  他就要发疯了。 

  朗文的解释:freak(out)受到惊吓,吓一跳,吓坏

  6. Get out of here

  例:—— (Man:)You look very beautiful——(Girl:)Get out of here.

  男:你很漂亮。 

  女:别开玩笑了。 

  Get out of here.别开玩笑了,别骗人了。(这里不是滚开的意思)

  7. gross

  例:Yuck, what is this stuff? It looks gross. 

  呀,这是什么东西呀,真恶心。 

  gross 真恶心

  8. Hello

  例:Hello,anybody home,we’ll be late!

  喂,屋里还有没有人啊(快点出来),我们要迟到了。 

  hello在这里不是“你好”的意思,它有一种不耐烦的意味啦。

  Ps:在和别人打招呼用hello是不太礼貌的,应该用Hi才对。

  9. green

  例:She’s really green,she looks nervous.

  她是个新手,看起来很紧张。

  green 新手、没有经验

  10. Have a crush on someone

  例:She thinks she has a crush on John.

  她感觉她爱上约翰了。

  Crush on somebody  着迷! 

  一种突然的感觉,却很强烈,没有原因的喜欢某个你并不了解的人。

 成都高中学校www.scgzxx.com



文章标题:涨知识!原来这些词还可以这样翻译

本文地址:http://www.scgzxx.com/cdgz/1548.html丨转载请注明出处